1 00:00:58,950 --> 00:01:00,327 Buen tiro, Hamb. 2 00:01:00,327 --> 00:01:02,829 perforé un poco a la izquierda. 3 00:01:02,829 --> 00:01:05,124 son 15 pies del maldito agujero. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,502 Calculé mal el viento por un par de nudos. 5 00:01:08,502 --> 00:01:09,629 Dame un respiro. 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,840 Bueno, ya sabes, todo es una cuestión de grados. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,135 La diferencia entre el mucho dinero y no ganar el corte es muy fino. 8 00:01:17,721 --> 00:01:20,933 Bueno, no estaba pensando en clasificación para el Máster. 9 00:01:20,933 --> 00:01:23,895 Como que tenía mis miras ambientado en la NBA. 10 00:01:23,895 --> 00:01:27,899 HELICÓPTERO ZURRANDO EN EL CIELO 11 00:01:35,199 --> 00:01:37,076 Bueno, tu tiro de gancho trabajando, Scotty. 12 00:01:53,595 --> 00:01:55,139 Buen tiro. 13 00:02:00,561 --> 00:02:03,648 Qué opinas ¿Estoy haciendo mal aquí? 14 00:02:05,567 --> 00:02:08,612 creo que estas parado demasiado cerca de la pelota. 15 00:02:08,612 --> 00:02:10,114 Sí. Bastante mal, ¿eh? 16 00:02:10,114 --> 00:02:11,574 Después de que lo golpees. 17 00:02:11,574 --> 00:02:12,658 ..¿Sí? 18 00:02:12,658 --> 00:02:15,620 Te quieren en operaciones inmediatamente, señor. 19 00:04:37,572 --> 00:04:43,329 - HOMBRE: - tanques rusos, Cañones de 8 pulgadas y APC. 20 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Inteligencia de la Séptima Fuerza Aérea ha estado indicando 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,835 la posibilidad de una ofensiva norvietnamita/VC. 22 00:04:48,835 --> 00:04:50,879 Ahora estas fotos confirmarlo. 23 00:04:52,339 --> 00:04:56,051 Tropas del EVN avanzando hacia abajo el sendero Ho Chi Minh, 24 00:04:56,051 --> 00:05:00,682 al sur de la DMZ, cerca de Quang Tri. 25 00:05:00,682 --> 00:05:02,517 Ahora se combinarán con charlie 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,521 y trata de pegarnos fuerte, 27 00:05:05,521 --> 00:05:07,940 probablemente en varios lugares a la vez. 28 00:05:08,941 --> 00:05:11,027 Me alegra que pudieras Hágalo, coronel. 29 00:05:11,027 --> 00:05:12,904 Lo siento, señor. 30 00:05:14,948 --> 00:05:17,326 Aire Estratégico el comando está poniendo todo lo que tiene 31 00:05:17,326 --> 00:05:20,454 en el aire dentro de dos días y simplemente golpeará al diablo con ellos. 32 00:05:20,454 --> 00:05:22,873 Si no paramos su movimiento, 33 00:05:22,873 --> 00:05:26,002 o al menos ralentizarlo a un chorrito, 34 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 nuestras tropas terrestres van a tomar numerosas bajas. 35 00:05:28,505 --> 00:05:31,258 Ahora nuestro trabajo sigue siendo el mismo, 36 00:05:31,258 --> 00:05:34,220 volar al lado los bombarderos, 37 00:05:34,220 --> 00:05:36,472 tirar abajo tu electronica cortinas de humo, 38 00:05:36,472 --> 00:05:38,641 bloquear los radares de misiles. 39 00:05:38,641 --> 00:05:41,478 Señor, ¿por qué no ponemos nuestro avión de vigilancia ¿arriba primero, señor? 40 00:05:41,478 --> 00:05:44,857 Haz que vuelen la misma ruta. los grandes van a volar en su recorrido programado. 41 00:05:44,857 --> 00:05:46,483 Reacción de misiles se puede grabar, 42 00:05:46,483 --> 00:05:49,570 sitios de lanzamiento trazado. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,657 Envía a los deportistas de combate. ahí para simplemente tocar al diablo con ellos. 44 00:06:09,051 --> 00:06:12,680 realmente lo aprecio nos ofreces como voluntario Para este vuelo, Hamb. 45 00:06:12,680 --> 00:06:15,516 No pensé que tenías Tus miras puestas en siendo un pájaro completo. 46 00:06:15,516 --> 00:06:18,019 tengo mis miras ubicado en un condominio 47 00:06:18,019 --> 00:06:21,023 en la séptima calle en el Nacional de Tucson. 48 00:06:21,023 --> 00:06:24,026 Dentro de seis meses, Ahí es donde la vieja y yo seré. 49 00:06:24,026 --> 00:06:26,529 eso suena tremendamente emocionante (!) 50 00:06:26,529 --> 00:06:29,657 tu piensas ¿Eso es emocionante? 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,326 deberías ver los muebles de terraza. 52 00:06:31,326 --> 00:06:33,578 ¡Ja! 53 00:06:42,213 --> 00:06:44,799 Marca. Comienza tu música. 54 00:06:47,052 --> 00:06:49,054 tengo un gruñido sólido. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,432 SAM en alcance. Confirmo un lanzamiento. 56 00:06:51,432 --> 00:06:53,768 Lo tengo. 57 00:06:57,814 --> 00:07:00,526 Maldita sea. No pensé que tuvieran SAM tan al sur. 58 00:07:00,526 --> 00:07:02,528 Por eso estamos aquí. 59 00:07:02,528 --> 00:07:05,156 Hay que volver y darles la mala noticia. 60 00:07:05,156 --> 00:07:07,241 Tengo otro. 61 00:07:07,241 --> 00:07:09,160 SAM en alcance. 2, salva 3. 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,123 Están cambiando de frecuencia. Tengo uno. 63 00:07:13,123 --> 00:07:16,168 Mantenlo firme. Tengo dos. 64 00:07:16,168 --> 00:07:18,087 - Tengo una imagen. - ¡A la izquierda! 65 00:07:18,087 --> 00:07:20,340 ¡Rompe a la izquierda! ZUMBIDO FUERTE 66 00:07:20,340 --> 00:07:23,009 ¡Nos está siguiendo! ¡Está cerrado! 67 00:07:27,056 --> 00:07:30,601 ¡Estamos golpeados! ¡Todos salgan! 68 00:07:30,601 --> 00:07:32,812 ¡Estamos bajando! 69 00:07:32,812 --> 00:07:33,897 ¡Estamos ardiendo! 70 00:07:35,023 --> 00:07:38,527 ¡Golpeado por SAM! ¡May Day! ¡May Day! 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,529 Lo he perdido. ¡Expulsión de la tripulación! ¡Expulsión de la tripulación! 72 00:07:40,529 --> 00:07:42,281 ¡No puedo salir! 73 00:07:42,281 --> 00:07:45,034 Explorador rojo uno ¡golpeado por SAM! 74 00:07:45,034 --> 00:07:46,536 ¡Fuera, Hamb! 75 00:07:46,536 --> 00:07:48,038 ¡Vamos, Scotty! ¡Salgamos! 76 00:07:48,038 --> 00:07:49,498 ¡Justo detrás de ti! 77 00:07:49,498 --> 00:07:50,707 ¡May Day! ¡May Day! 78 00:08:01,177 --> 00:08:04,223 ¡Fuera, Scotty! ¡Que alguien salga! 79 00:08:17,529 --> 00:08:21,534 RADIO: 'Pilotos de reconocimiento en el cuadrante Lima-Charlie-Seis, 80 00:08:21,534 --> 00:08:25,455 'Mayday transmitido por Explorador Rojo EB-66. 81 00:08:25,455 --> 00:08:26,706 'Busca humo y toboganes. 82 00:08:26,706 --> 00:08:29,209 'Repito, busca humo y toboganes.' 83 00:08:29,209 --> 00:08:30,586 Roger. 84 00:08:34,006 --> 00:08:37,802 HAMBLETON EN RADIO: 02 FAC! 02, ¡entra! 85 00:08:37,802 --> 00:08:41,682 Esta es la FAC 02. distintivo de llamada Birddog. 86 00:08:41,682 --> 00:08:43,392 Identifícate. 87 00:08:43,392 --> 00:08:47,188 Murciélago 21. Yo soy el lanzarse en paracaídas sobre ti, la una en punto. 88 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 PITIDO 89 00:08:48,815 --> 00:08:53,361 Te tengo a la vista. Apaga tu busca, Bat 21, 90 00:08:53,361 --> 00:08:56,240 o Charlie llegará a ti ante los Jolly Greens. 91 00:08:56,240 --> 00:08:58,576 Lo aconsejaré. Felices aterrizajes. 92 00:08:58,576 --> 00:09:00,119 Roger. 93 00:09:41,750 --> 00:09:44,044 Murciélago 21, lárgate de ese arrozal! 94 00:09:44,044 --> 00:09:46,547 Bebidas al sur. Dirígete hacia el norte hasta la línea de árboles. 95 00:09:46,547 --> 00:09:49,550 Repito, dirígete al norte hasta la línea de árboles. 96 00:09:58,101 --> 00:10:01,021 Repito, línea de árboles norte. ¿Entendido? 97 00:10:01,021 --> 00:10:03,524 Negativo. quiero esperar para los helicópteros. 98 00:10:03,524 --> 00:10:04,942 Negativo. 99 00:10:04,942 --> 00:10:07,028 Consigamos lo básico relación aquí abajo. 100 00:10:07,028 --> 00:10:10,824 Soy el salvavidas. Eres el hombre que se está ahogando. 101 00:10:10,824 --> 00:10:13,285 Si te relajas, puedo llevarte a la orilla. 102 00:10:13,285 --> 00:10:15,538 Si peleas conmigo, entonces tendré que hacerlo darte una bofetada. 103 00:10:15,538 --> 00:10:17,707 Ahora, recupera tu trasero. ¡En marcha, señor! 104 00:10:27,384 --> 00:10:30,346 Bat 21, el despido de Charlie morteros del sur. 105 00:10:30,346 --> 00:10:32,974 Avise en la línea de árboles. Repita, avise en la línea de árboles. 106 00:11:25,534 --> 00:11:27,578 APROXIMACIONES DE AVIÓN 107 00:11:29,038 --> 00:11:32,416 Perro pájaro, aquí Bat 21. No puedo ir más lejos. 108 00:11:32,416 --> 00:11:34,001 Consigue los helicópteros desde esta posición. 109 00:11:34,001 --> 00:11:37,047 - Copia, Murciélago 21. - ¿Qué pasa con los demás? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,715 alguien más lograrlo? 111 00:11:38,715 --> 00:11:41,552 Ninguno reportado. Todavía estamos buscando. 112 00:11:41,552 --> 00:11:43,596 Sólo mantén la calma. 113 00:11:43,596 --> 00:11:46,099 Voy a tratar de. 114 00:11:46,099 --> 00:11:49,352 No te preocupes, Murciélago 21. Te sacaremos. 115 00:11:49,352 --> 00:11:51,605 pero no va que suceda hoy. 116 00:11:51,605 --> 00:11:54,650 Todos los helicópteros ocupados evacuación de la base de bomberos en Quang Tri. 117 00:11:54,650 --> 00:11:57,153 compañía de armas invadido por Charlie. 118 00:11:57,153 --> 00:12:00,156 Verdes alegres te recogerá por la mañana. 119 00:12:09,709 --> 00:12:12,629 Di otra vez, Su última transmisión. 120 00:12:12,629 --> 00:12:17,092 Repito, Jolly Greens te recogerá por la mañana. 121 00:12:17,092 --> 00:12:21,055 Habrá No hay recogida hoy. Copia, ¿Murciélago 21? 122 00:12:21,055 --> 00:12:23,140 EXPLOSIONES A LA DISTANCIA 123 00:12:24,642 --> 00:12:26,603 Te copio, Birddog. 124 00:12:26,603 --> 00:12:28,647 Vale, escucha, Bat 21. 125 00:12:28,647 --> 00:12:33,485 Me estoy quedando sin jugo. Hay que regresar a la base. 126 00:12:33,485 --> 00:12:35,571 perro pájaro, gracias por tu ayuda. 127 00:12:35,571 --> 00:12:38,074 eso es lo que Estoy aquí para. 128 00:12:38,074 --> 00:12:40,118 Perro pájaro, tú ¿Vas a volver? 129 00:12:40,118 --> 00:12:41,703 Ese es el plan. 130 00:12:41,703 --> 00:12:45,332 Birddog se despide. Mantén la cabeza gacha. Hasta luego. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,753 Bate 21 out. 132 00:12:48,753 --> 00:12:50,755 EL AVIÓN SE DESVANECE EN LA DISTANCIA 133 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 HABLAN EN VIETNAMITA 134 00:13:51,699 --> 00:13:53,618 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SITAR 135 00:13:56,579 --> 00:13:58,623 EL CANTA 136 00:14:25,028 --> 00:14:26,113 como estuvo ¿Su vuelo, señor? 137 00:14:26,113 --> 00:14:31,118 La misma vieja mierda Malas películas y comida terrible. 138 00:14:31,118 --> 00:14:35,457 ¿No... eh...? ¿No crees? 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 lo estás empujando un poco, Capitán? 140 00:14:37,042 --> 00:14:40,587 Casi has duplicado el registro base. 141 00:14:40,587 --> 00:14:42,131 ¿El récord base? ¡Dios mío! 142 00:14:42,131 --> 00:14:44,091 Voy a poner una medalla en mi pecho (!) 143 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 ¿Lo comprobarías? mi alerón derecho? 144 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 se esta pegando un poco, ¿vale? 145 00:14:52,601 --> 00:14:54,645 Sí, tengo que reemplácelo, señor. 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 Cuánto tiempo ¿Eso tomará? 147 00:14:57,148 --> 00:15:01,736 Bueno, puedo pedir prestado uno de 453. 148 00:15:01,736 --> 00:15:05,032 Ese es el barco de Anderson. 149 00:15:05,032 --> 00:15:07,952 La forma en que vuela, Capitán, Nunca se lo perderá, señor. 150 00:15:07,952 --> 00:15:12,832 ¡Ja, ja, ja! me gusta tu iniciativa, Sargento. 151 00:15:12,832 --> 00:15:14,626 Avanza. 152 00:15:16,253 --> 00:15:19,048 Bueno, hemos tirado nuestra cuota de pilotos fuera de ahí, 153 00:15:19,048 --> 00:15:21,550 pero nunca un hombre de 53 años Teniente Coronel. 154 00:15:21,550 --> 00:15:25,513 un hombre de 53 años ¿Teniente coronel? 155 00:15:25,513 --> 00:15:28,642 Así es. Navegador en ese EB. 156 00:15:30,060 --> 00:15:32,563 me acaban de dar códigos de tripulación 157 00:15:32,563 --> 00:15:34,607 y sin nombres y rangos. 158 00:15:34,607 --> 00:15:37,652 Bueno, me han dicho ese hambleton 159 00:15:37,652 --> 00:15:39,112 es uno de nuestra gente más importante. 160 00:15:39,112 --> 00:15:41,073 el es un electronico contramedida experto. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,951 me han dicho que los comunistas 162 00:15:43,951 --> 00:15:46,370 tendrá un expediente en él tan grueso. 163 00:15:46,370 --> 00:15:48,956 Entonces, por la mañana, cuando lleguemos nuestros pájaros regresan, 164 00:15:48,956 --> 00:15:50,333 vamos a entrar y atraparlo. 165 00:15:50,333 --> 00:15:52,085 Séptima Fuerza Aérea no quiere charlie 166 00:15:52,085 --> 00:15:54,046 cogiendo sus manos sobre él. 167 00:15:54,046 --> 00:15:56,090 lo atraparemos Mañana entonces, señor. 168 00:15:56,090 --> 00:15:57,591 Mientras tanto, te quiero 169 00:15:57,591 --> 00:15:59,051 volver ahí fuera esta noche. 170 00:15:59,051 --> 00:16:00,720 pero el no va en cualquier lugar, coronel. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,057 Lo sé porque voy para estar malditamente seguro él está seguro. 172 00:16:04,057 --> 00:16:05,517 Entonces ¿por qué no ¿Enviar a Anderson? 173 00:16:05,517 --> 00:16:08,061 ¿No acaba de recibir ¿Su licencia de piloto? 174 00:16:08,061 --> 00:16:10,564 Será mejor que Cuidado, Capitán. 175 00:16:10,564 --> 00:16:13,568 Mire señor, estoy cansado. Me faltan dos semanas 176 00:16:13,568 --> 00:16:16,070 y esa zona hace bastante calor, 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,031 y no quiero ser derribado 178 00:16:18,031 --> 00:16:21,118 sobre algunas relaciones públicas misión, ¿vale? 179 00:16:25,081 --> 00:16:28,042 Muy bien, entonces, lo haré fácil para usted, Capitán. 180 00:16:28,042 --> 00:16:30,962 es una orden, y tu muy bien lo llevará a cabo. 181 00:16:30,962 --> 00:16:33,090 ¿Está eso claro? 182 00:16:35,926 --> 00:16:37,637 Sí, señor. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,145 gracias Para el viaje, señor. 184 00:17:45,004 --> 00:17:46,631 Broches de ramita 185 00:18:48,159 --> 00:18:51,705 LOS HOMBRES HABLAN SUAVEMENTE EN VIETNAMITA 186 00:19:33,794 --> 00:19:35,379 BROCHES DE RAMA 187 00:20:27,146 --> 00:20:29,732 ¡Uf! Está bien... 188 00:20:29,732 --> 00:20:31,735 50 piastras. 189 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 LOS OTROS HOMBRES GIME 190 00:20:33,236 --> 00:20:35,239 ¡Vamos! ¡Mierdas de gallina! ¡Mierdas de gallina! 191 00:20:35,239 --> 00:20:36,740 De ninguna manera. 192 00:20:36,740 --> 00:20:38,743 DE ACUERDO. Hola, Clarky, acerca una silla, 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,745 antes estas palomas son totalmente sin un centavo. 194 00:20:40,745 --> 00:20:43,748 Otra vez. tengo que volver a subir otra vez esta noche. 195 00:20:43,748 --> 00:20:45,250 ¿Volver a subir? 196 00:20:45,250 --> 00:20:47,252 Maldita sea, poniendo las horas. 197 00:20:47,252 --> 00:20:48,754 Sí. Díselo a Walker. 198 00:20:48,754 --> 00:20:51,716 tengo que empezar a llevar mi saco de dormir conmigo. 199 00:20:51,716 --> 00:20:53,718 OK... tengo dos pares. 200 00:20:53,718 --> 00:20:56,346 Tres seises. 201 00:20:56,346 --> 00:20:59,224 tengo dos pares de sietes y tus otros seis. 202 00:20:59,224 --> 00:21:00,601 ¡Ja, ja, ja! 203 00:21:00,601 --> 00:21:03,813 ¡Maldición! pensé ustedes, chicos del periódico 204 00:21:03,813 --> 00:21:06,482 Sería un poco más nítido que eso. ¿Qué trapo tienes? escribir para otra vez? 205 00:21:06,482 --> 00:21:08,192 New York Times. 206 00:21:08,192 --> 00:21:10,195 Oh, sí, elegí uno arriba una vez. 207 00:21:10,195 --> 00:21:13,240 ¿Leíste, Ross? Probablemente se lo robó algunos abandonados en el parque, 208 00:21:13,240 --> 00:21:14,742 quien lo estaba usando como una manta. 209 00:21:14,742 --> 00:21:16,243 ¡Le di cinco centavos! 210 00:21:16,243 --> 00:21:19,122 no pude encontrar los cómics, así que lo devolví. 211 00:21:19,122 --> 00:21:20,748 ¿Recibiste ¿Te devolvemos tu dinero? 212 00:21:20,748 --> 00:21:23,418 Sí. terminé terminando medio litro de líquido para radiador con el chico. 213 00:21:23,418 --> 00:21:25,587 Fue por entonces Me imaginé que era hora de alistarse, 214 00:21:25,587 --> 00:21:28,716 y aquí estoy, el mejor maldito Piloto de evacuación en 'Nam! 215 00:21:28,716 --> 00:21:30,217 Dímelo, Ross. 216 00:21:30,217 --> 00:21:33,721 Volando esos helicópteros cada El día te revuelve el cerebro. Se confunden los hechos. 217 00:21:33,721 --> 00:21:35,724 Aquí Ross piensa que se necesita algo de habilidad 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 para quedarme con uno de esos batidores de huevos en el aire. 219 00:21:37,726 --> 00:21:39,144 Piloto típico de la FAC. 220 00:21:39,144 --> 00:21:40,813 Él trabaja bajo el malentendido 221 00:21:40,813 --> 00:21:43,232 que el es el mas Vaquero del Sierra-Hotel en la Fuerza Aérea. 222 00:21:43,232 --> 00:21:44,776 La verdadera verdad es, el vuela 223 00:21:44,776 --> 00:21:46,736 un puto vw Microbús con alas. 224 00:21:46,736 --> 00:21:49,197 Bueno, este piloto de VW 225 00:21:49,197 --> 00:21:51,241 vuela diez pies fuera de la cubierta, 226 00:21:51,241 --> 00:21:53,953 atrae el fuego de los SAM hasta los ocho años 227 00:21:53,953 --> 00:21:55,454 con tirachinas y guijarros. 228 00:21:55,454 --> 00:21:58,666 ¡Ja, ja, ja! una confirmación de esto. 229 00:21:58,666 --> 00:22:00,001 Muchas veces, he visto a clark 230 00:22:00,001 --> 00:22:01,628 regresa aquí... ¿Quieres uno? 231 00:22:01,628 --> 00:22:02,838 ..con hojas en sus dientes. 232 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Porque... 233 00:22:03,922 --> 00:22:05,007 Dos. 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,384 ..nosotros los negros no tengo percepción de profundidad. 235 00:22:07,384 --> 00:22:09,512 Entonces tenemos que volar lo que obtenemos. 236 00:22:09,512 --> 00:22:11,222 LOS HOMBRES RÍEN 237 00:22:11,222 --> 00:22:13,975 No nos dejarán volar aviones rápidos! 238 00:22:13,975 --> 00:22:17,688 Tienes que ser particular. en este hombre Fuerza Aérea. 239 00:22:17,688 --> 00:22:22,318 Ahora, aquí mismo, estás mirando un perfecto perfil de piloto. 240 00:22:22,318 --> 00:22:25,989 El tipo de persona que puedes Confía cuando la mierda golpea el ventilador. 241 00:22:25,989 --> 00:22:28,992 Auge. es un golpe ¡El abanico, hombre! 242 00:22:33,581 --> 00:22:35,124 Hasta luego, Clarky. 243 00:22:35,124 --> 00:22:37,252 Más tarde, Clarky. 244 00:22:37,252 --> 00:22:40,672 no esperes despierto para mi, ¿vale? 245 00:22:40,672 --> 00:22:42,799 Cuidarse. 246 00:22:48,598 --> 00:22:51,768 AVIÓN VUELA POR ARRIBA 247 00:22:55,731 --> 00:22:59,235 Perro pájaro, Murciélago 21. ¿Eres tú? 248 00:22:59,235 --> 00:23:02,614 Roger, bate 21. Soy yo. 249 00:23:02,614 --> 00:23:06,702 Necesito una referencia visual, para poder mantenerme dentro del alcance. 250 00:23:06,702 --> 00:23:08,787 Necesitarás uno. 251 00:23:31,521 --> 00:23:33,023 Te tengo, Bat 21. 252 00:23:33,023 --> 00:23:35,693 Contacto positivo. 253 00:23:42,033 --> 00:23:45,746 aprecio estás pasando por aquí, Perro pájaro. 254 00:23:45,746 --> 00:23:48,248 eso es lo que Estoy aquí para. 255 00:23:48,248 --> 00:23:53,880 Charlie caminó por mi agujero Hace aproximadamente una hora. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,757 ¿Cuántos? 257 00:23:55,757 --> 00:24:00,763 10 o 12. Parece estar en silencio ahora. 258 00:24:00,763 --> 00:24:03,057 Sólo mantén la calma. 259 00:24:03,057 --> 00:24:05,810 Estarás fuera de allí por la mañana. 260 00:24:07,270 --> 00:24:10,774 Perro pájaro, ¿podrías hacerlo? ¿un favor personal? 261 00:24:10,774 --> 00:24:12,776 Disparar. 262 00:24:12,776 --> 00:24:14,778 Ponte en contacto con mi esposa. 263 00:24:14,778 --> 00:24:16,781 se suponía que debía llámala esta noche. 264 00:24:16,781 --> 00:24:18,992 ella será muerto de miedo. 265 00:24:18,992 --> 00:24:20,744 Su nombre es Gwen. 266 00:24:20,744 --> 00:24:22,746 Lo sé. yo tiré su expediente personal. 267 00:24:22,746 --> 00:24:24,748 tengo su dirección y número, 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,251 pero creo que deberías déjalo andar por un día. 269 00:24:27,251 --> 00:24:29,086 ella puede no ser demasiado emocionado 270 00:24:29,086 --> 00:24:31,255 sobre donde decidiste para pasar la noche. 271 00:24:33,258 --> 00:24:35,761 Sí, lo haremos a tu manera. 272 00:24:35,761 --> 00:24:38,806 Me alegro de que alguien pensando con claridad. 273 00:24:38,806 --> 00:24:41,767 ¿Cuánto tiempo llevas volando? ¿Oscar-Dos? 274 00:24:41,767 --> 00:24:45,021 Demasiado tiempo. Debido a que rotará pronto. 275 00:24:45,021 --> 00:24:48,275 Sabes, probablemente estoy el capitán más viejo en la Fuerza Aérea. 276 00:24:48,275 --> 00:24:50,277 ¿Cuántos años tiene? 277 00:24:50,277 --> 00:24:52,822 ¿Creerías? 35 en junio? 278 00:24:52,822 --> 00:24:56,743 ¡Ja, ja, ja! Eso no es muy viejo. 279 00:24:56,743 --> 00:24:59,829 Mierda. A veces lo es. 280 00:25:01,748 --> 00:25:03,917 ¿Estás casado? ¿Perro pájaro? 281 00:25:03,917 --> 00:25:06,754 Sí. 282 00:25:06,754 --> 00:25:09,674 Tengo esposa e hijo De vuelta a casa. 283 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 He estado pensando en mi vieja mucho 284 00:25:21,270 --> 00:25:23,314 desde que he estado aquí abajo. 285 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 Es curioso cómo funciona eso. 286 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 Ella sigue molestándome que mi mente 287 00:25:30,739 --> 00:25:34,243 está en otro lugar cuando estoy con ella. 288 00:25:34,243 --> 00:25:38,498 Si, si, Sé lo que quieres decir. 289 00:25:38,498 --> 00:25:41,752 alguna novedad por el otro miembros de la tripulación? 290 00:25:41,752 --> 00:25:44,255 No. No hay otros paracaídas. fueron vistos. 291 00:25:44,255 --> 00:25:46,299 todavía estamos buscando por los restos. 292 00:25:46,299 --> 00:25:47,759 La jungla hace calor. 293 00:25:47,759 --> 00:25:50,261 ¿Alguien se ha puesto en contacto? ¿La esposa de Scott? 294 00:25:50,261 --> 00:25:53,807 Sí. eso ha sido cuidado. 295 00:25:53,807 --> 00:25:55,809 HABLAN VIETNAMITA 296 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 me siento como un verdadero idiota. 297 00:26:00,773 --> 00:26:03,777 soy el gran experto en este trato, 298 00:26:03,777 --> 00:26:05,737 y nos entiendo derribado. 299 00:26:05,737 --> 00:26:10,117 no vencer Levántate, Bat 21. Sucede. 300 00:26:11,536 --> 00:26:15,248 Estás bien por la noche. ¿Murciélago 21? 301 00:26:17,292 --> 00:26:20,754 Sí. Ningún problema. Gracias por registrarte. 302 00:26:20,754 --> 00:26:23,257 Entonces soy RTB. 303 00:26:23,257 --> 00:26:25,301 Acomódate. 304 00:26:25,301 --> 00:26:28,430 Carpool te recogerá con las primeras luces del día. 305 00:26:28,430 --> 00:26:32,726 Este es perro pájaro despedida, Bat 21. 306 00:27:01,801 --> 00:27:03,845 MOTORES A DISTANCIA 307 00:28:47,796 --> 00:28:50,424 Perro pájaro, Perro pájaro, Este es el murciélago 21. 308 00:28:50,424 --> 00:28:52,384 eres tu en los alrededores? 309 00:28:52,384 --> 00:28:55,262 Roger, bate 21. 310 00:28:55,262 --> 00:28:58,349 A punto de darte una llamada de atención. 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,769 Perro pájaro, echa un vistazo. en la intersección 312 00:29:00,769 --> 00:29:02,771 de hollywood y vid. Tráfico en hora punta. 313 00:29:02,771 --> 00:29:05,274 Podría ser un problema para nuestros Jolly Greens. 314 00:29:05,274 --> 00:29:08,277 Roger, bate 21. Espera. 315 00:29:08,277 --> 00:29:10,279 Pongamos algunos hits. sobre estos chicos. 316 00:29:10,279 --> 00:29:13,491 Obtuve una buena imagen. Yo los llamaré. 317 00:29:13,491 --> 00:29:17,079 ¿Seguro? eres bonita cerca de la acción. Es posible que te roben. 318 00:29:17,079 --> 00:29:18,747 Puedo ver la encrucijada desde aquí. 319 00:29:18,747 --> 00:29:21,250 Aproximadamente medio clic al sur del arrozal. 320 00:29:21,250 --> 00:29:22,710 Márcalo. 321 00:29:22,710 --> 00:29:26,089 Estas sacando rango sobre mí, Bat 21? 322 00:29:26,089 --> 00:29:27,549 Me arriesgaré. 323 00:29:27,549 --> 00:29:29,176 Lo entendiste. 324 00:29:29,176 --> 00:29:32,263 Aquí tienes. ¡Disfruta del espectáculo! 325 00:29:40,981 --> 00:29:43,233 HOMBRES GRITANDO/AMETRALLADORAS DISPARANDO 326 00:29:47,989 --> 00:29:53,370 Perro pájaro a Crabtree, Marqué mis objetivos. ¿Qué estás acarreando? 327 00:29:53,370 --> 00:29:55,706 Roger, perro pájaro. Este es Crabtree. 328 00:29:55,706 --> 00:29:57,750 entrando desde el sur 329 00:29:57,750 --> 00:29:59,961 con una carga completa de serpiente y nuca. 330 00:29:59,961 --> 00:30:02,755 Entendido, Crabtree. ¿Ves mi humo? 331 00:30:02,755 --> 00:30:04,758 Eh...afirmativo, Perro pájaro. 332 00:30:04,758 --> 00:30:06,718 Desperdicia el área, pero recuerda, 333 00:30:06,718 --> 00:30:08,720 tenemos un amistoso en las proximidades. 334 00:30:08,720 --> 00:30:12,099 Intenta no arruinarle el día. con un fragmento perdido. 335 00:30:12,099 --> 00:30:13,476 No te preocupes, Perro Pájaro. 336 00:30:13,476 --> 00:30:16,187 Podemos enhebrar una aguja si es necesario. 337 00:30:16,187 --> 00:30:19,775 Enhebrar una aguja, mi culo. Mierda. ¡Ja ja! 338 00:31:10,332 --> 00:31:12,334 perro pájaro, en tu próximo pase, 339 00:31:12,334 --> 00:31:14,795 muévete justo al este de la intersección. 340 00:31:14,795 --> 00:31:17,256 tienes tanques camuflados. 341 00:31:19,801 --> 00:31:21,803 Roger, bate 21. 342 00:31:21,803 --> 00:31:24,806 Crabtree, tanques justo al este de la intersección, 343 00:31:24,806 --> 00:31:26,809 Falló en el primer pase. 344 00:31:26,809 --> 00:31:29,812 Roger, perro pájaro. 345 00:31:29,812 --> 00:31:31,773 FUEGO DE AMETRALLADORAS 346 00:31:58,803 --> 00:32:03,976 Somos Winchester, Perro pájaro. Por favor evalúe los daños. 347 00:32:03,976 --> 00:32:06,395 Objetivos adicionales todavía aparece activo. 348 00:32:06,395 --> 00:32:09,732 Copia, Crabtree. Regreso a la base. Lo aconsejaré. 349 00:32:13,737 --> 00:32:15,447 HOMBRE GRITA 350 00:32:24,916 --> 00:32:26,460 DISPARO 351 00:32:43,270 --> 00:32:47,316 Eh, murciélago 21 de Perro pájaro. 352 00:32:47,316 --> 00:32:50,403 ¿Murciélago 21? 353 00:32:50,403 --> 00:32:53,949 Murciélago 21 de Birddog. 354 00:32:53,949 --> 00:32:56,493 ¿Me copias, Bat 21? 355 00:32:58,412 --> 00:33:00,415 Ve, perro pájaro. 356 00:33:00,415 --> 00:33:01,916 ¿Estás intacto? 357 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Afirmativo. 358 00:33:06,463 --> 00:33:07,923 Buen mariscal de campo. 359 00:33:07,923 --> 00:33:10,885 Tal vez deberíamos dejarte en para la segunda mitad. 360 00:33:10,885 --> 00:33:12,929 Negativo. Ya he visto suficiente. 361 00:33:12,929 --> 00:33:16,099 supongo que es diferente en el suelo. 362 00:33:18,769 --> 00:33:20,896 Está demasiado cerca. 363 00:33:20,896 --> 00:33:23,941 Bat 21, tu camioneta puede retrasarse. 364 00:33:23,941 --> 00:33:26,903 el área Todavía hace demasiado calor. 365 00:33:26,903 --> 00:33:29,948 ¡Negativo! ¡Negativo! es ¡Tiene que ser hoy, maldita sea! 366 00:33:29,948 --> 00:33:33,369 repito, La zona todavía hace demasiado calor. 367 00:33:33,369 --> 00:33:35,871 ¡Es una zona de guerra, maldita sea! ¡¿Qué esperas?! 368 00:33:35,871 --> 00:33:39,417 Relájate, Murciélago 21. Te sacaremos con las primeras luces del día. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,877 ¡Jesús Cristo! 370 00:33:40,877 --> 00:33:45,466 Sólo mantén la calma. Birddog lo entregará. 371 00:33:45,466 --> 00:33:48,719 Negativo, Perro Pájaro. Bat 21 tiene un plan. 372 00:33:48,719 --> 00:33:50,096 lo resolví anoche. 373 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Al perro pájaro le gustaría a RTB, repostar, 374 00:33:52,432 --> 00:33:54,768 y confirmar antes de que te muevas. 375 00:33:54,768 --> 00:33:57,521 Negativo, Perro Pájaro. No hay suficiente tiempo. 376 00:34:05,613 --> 00:34:08,408 ¡Murciélago 21! ¡Murciélago 21! 377 00:34:08,408 --> 00:34:11,954 A Birddog le gustaría Confirme antes de mudarse. 378 00:34:13,414 --> 00:34:15,917 Negativo. El murciélago está en movimiento. 379 00:34:15,917 --> 00:34:17,919 rumbo para el swanee. 380 00:34:17,919 --> 00:34:19,421 ¿Swanee? 381 00:34:19,421 --> 00:34:21,757 Repetir, rumbo para el Swanee, 382 00:34:21,757 --> 00:34:23,926 Como en la canción. "Swane, Swane. 383 00:34:23,926 --> 00:34:25,928 "Cómo te amo. Cómo te amo." 384 00:34:25,928 --> 00:34:27,596 Si, si, Conozco la canción. 385 00:34:27,596 --> 00:34:30,183 "Swane, Cómo te amo." 386 00:34:32,143 --> 00:34:35,772 Ajá. creo que Rompí el código, Bat 21. 387 00:34:35,772 --> 00:34:37,441 Pero aún así No lo aconsejo. 388 00:34:37,441 --> 00:34:39,568 La ruta te lleva a través demasiadas hostilidades. 389 00:34:39,568 --> 00:34:41,445 Birddog no tiene manera para rastrearte. 390 00:34:41,445 --> 00:34:44,407 hice ejercicio un frente nueve para evitar los peligros. 391 00:34:44,407 --> 00:34:48,287 Copia esto. Agregue cero a las yardas. 392 00:34:48,287 --> 00:34:51,290 Hoyos tres, seis y ocho en Shaw. 393 00:34:51,290 --> 00:34:55,420 sur uno y 17 en Macdill. 394 00:34:55,420 --> 00:34:59,925 Llegando a las dos, 12, 14 y 18 en Hickum. 395 00:34:59,925 --> 00:35:01,426 ¿Cómo se copia? 396 00:35:01,426 --> 00:35:04,138 Copio, pero todavía no lo hago. saber que diablos estás hablando. 397 00:35:07,433 --> 00:35:11,938 Póngase en contacto con el coronel Douglass en la base aérea de Kerat para obtener instrucciones. 398 00:35:11,938 --> 00:35:15,943 No estoy seguro de que esto sea Buena idea, murciélago 21. 399 00:35:15,943 --> 00:35:21,282 El bate 21 está dando el primer golpe de los marcadores azules ahora. Afuera. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,456 Eh, murciélago 21, de Perro pájaro. 401 00:35:27,456 --> 00:35:31,419 Eh, bate 21, bate 21, de Perro pájaro. 402 00:35:31,419 --> 00:35:33,546 Murciélago... ¡Oh, mierda! 403 00:35:51,942 --> 00:35:55,404 quieres cuéntame sobre eso? 404 00:35:55,404 --> 00:35:57,448 Hambleton moviéndose hacia mí. 405 00:35:57,448 --> 00:35:59,409 donde esta ¿Se va? 406 00:35:59,409 --> 00:36:02,704 No sé. Él me dio algún tipo del maldito código, 407 00:36:02,704 --> 00:36:05,415 después de que decidí hacía demasiado calor para recogerlo. 408 00:36:05,415 --> 00:36:08,627 - Sí, te escuché trajo a los aviadores. - Mm-mmm... 409 00:36:08,627 --> 00:36:11,339 Esa fue su idea. 410 00:36:11,339 --> 00:36:13,091 Eso es una especie de bastardo duro. 411 00:36:13,091 --> 00:36:14,426 ¡Mierda! 412 00:36:14,426 --> 00:36:16,470 quiero decir, él debe darse cuenta 413 00:36:16,470 --> 00:36:18,430 no siempre lo son así de preciso. 414 00:36:18,430 --> 00:36:21,934 He visto fragmentos caer 30 pies delante de mi parabrisas. 415 00:36:21,934 --> 00:36:23,436 Mmmm. 416 00:36:23,436 --> 00:36:25,855 Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 417 00:36:25,855 --> 00:36:28,733 Siéntate y termina tu cerveza. Sentarse. 418 00:36:28,733 --> 00:36:31,862 Tengo que subir de nuevo. Tengo que encontrarlo. 419 00:36:31,862 --> 00:36:34,615 estas gastando más tiempo en el aire que en la Madre Tierra. 420 00:36:34,615 --> 00:36:36,200 Te ves como el infierno. 421 00:36:39,412 --> 00:36:41,456 Bueno, necesito las horas extras. 422 00:36:41,456 --> 00:36:44,418 vas por un DFFC, ¿no? 423 00:36:44,418 --> 00:36:47,463 Un distinguido Maldita Cruz Voladora. 424 00:36:47,463 --> 00:36:50,466 Hombre, debo haber bloqueado por vapor, o algo así. 425 00:36:50,466 --> 00:36:53,970 "Piloto de la FAC ¡Salva al coronel! 426 00:36:53,970 --> 00:36:56,473 te estas preparando para la ceremonia. Un desfile de gala, 427 00:36:56,473 --> 00:36:58,976 una bonita medalla brillante para mostrarle a la gente de vuelta a casa, 428 00:36:58,976 --> 00:37:01,938 y un nuevo respeto en la comunidad militar. 429 00:37:01,938 --> 00:37:04,649 ¡Mierda! Clarky, Quédate. Vamos. 430 00:37:04,649 --> 00:37:06,276 tomaremos un helicóptero arriba. 431 00:37:06,276 --> 00:37:08,779 Dispararemos a algunas vacas. y hacer una barbacoa. ¿Qué dices? 432 00:37:08,779 --> 00:37:11,949 Ross, esta noche no, ¿sí? 433 00:37:11,949 --> 00:37:13,993 ¿No crees? tienes 434 00:37:13,993 --> 00:37:16,746 un poco obsesivo comportamiento va aquí? 435 00:37:16,746 --> 00:37:20,125 ¿Comportamiento obsesivo? Yo, ¿comportamiento obsesivo? 436 00:37:20,125 --> 00:37:22,461 Hombre, recuerdo algunos de la mierda loca y lunática 437 00:37:22,461 --> 00:37:23,963 que has hecho en tu máquina. 438 00:37:23,963 --> 00:37:27,300 Tal vez me gusta transportar esos tipos lo siento fuera del monte. 439 00:37:27,300 --> 00:37:30,679 Tal vez me guste ver sus grandes sonrisas descuidadas cuando las arrastro en el helicóptero, 440 00:37:30,679 --> 00:37:34,766 porque sabes que pensaron iban a gastar el resto de la guerra esquivando palos de punji, 441 00:37:34,766 --> 00:37:37,937 serpientes y gooks, y les entrego un camello y una barra de chocolate, 442 00:37:37,937 --> 00:37:41,441 y sonríen como cuando se acostaron por primera vez. 443 00:37:41,441 --> 00:37:43,944 no me gusta esto muerte y destrucción mierda tampoco, 444 00:37:43,944 --> 00:37:45,612 o volando malditas medallas. 445 00:37:45,612 --> 00:37:50,367 Ya sabes, todo lo que quiero hacer es traer de vuelta al viejo. 446 00:37:51,953 --> 00:37:55,457 Está bien... continúa. Consíguelo toda la noche. 447 00:37:55,457 --> 00:37:59,002 Le sacaré el culo por la mañana. 448 00:37:59,002 --> 00:38:01,005 ¿Está bien, perro pájaro? 449 00:39:09,999 --> 00:39:11,251 cloqueo 450 00:40:10,025 --> 00:40:11,986 HOMBRE HABLA EN VIETNAMITA 451 00:40:14,822 --> 00:40:17,117 ÉL RESPONDE EN VIETNAMITA 452 00:40:17,117 --> 00:40:19,745 EL HOMBRE HABLA ENOJADO 453 00:40:25,501 --> 00:40:29,464 No, no, no, no. Mira... Amigo. 454 00:40:29,464 --> 00:40:32,009 REPITE LA MISMA PALABRA EN VIETNAMITA 455 00:40:34,011 --> 00:40:37,682 < Amigo. Amigo. HOMBRE GRITA ENOJADO 456 00:41:04,545 --> 00:41:05,672 DISPARO 457 00:41:38,500 --> 00:41:40,836 ¿Papá? 458 00:41:43,464 --> 00:41:46,009 Lo lamento. 459 00:42:08,993 --> 00:42:11,997 MUJER SOLLORAS SUAVEMENTE 460 00:43:28,458 --> 00:43:30,544 Él gime 461 00:43:50,024 --> 00:43:51,776 Él solloza 462 00:43:57,366 --> 00:43:59,994 No, no, no. Número 14 en Hickum. 463 00:43:59,994 --> 00:44:02,997 Bien, Hickum. 464 00:44:02,997 --> 00:44:05,917 Sí, el par cuatro a través del agua. 465 00:44:05,917 --> 00:44:08,462 Ese es el indicado. Sostén el teléfono un minuto. 466 00:44:08,462 --> 00:44:10,339 Eh, Capitán, 467 00:44:10,339 --> 00:44:13,467 Eh... número 14 en Hickum, 390 yardas. 468 00:44:13,467 --> 00:44:15,011 Dibujarlo. 469 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 no lo olvides para sumar el cero. 470 00:44:17,013 --> 00:44:18,473 Ven aquí, Clark. 471 00:44:18,473 --> 00:44:20,517 Coronel, eso pone nuestro rompecabezas juntos. 472 00:44:20,517 --> 00:44:24,522 Ahora esperemos la maldita cosa obras. ..Bien. 473 00:44:24,522 --> 00:44:27,525 Sí, lo haré mantenerte al tanto de todo. 474 00:44:27,525 --> 00:44:29,027 Bien, lo haré. 475 00:44:29,027 --> 00:44:32,072 Y gracias. Mmmm. 476 00:44:33,490 --> 00:44:35,993 que tengo tenemos, señor? 477 00:44:35,993 --> 00:44:39,997 tengo mucho para decirte sobre tu chico. 478 00:44:39,997 --> 00:44:42,000 parece Hambleton estaba volando 479 00:44:42,000 --> 00:44:45,504 una misión de un centavo por un gran bombardeo Huelga, Capitán. 480 00:44:45,504 --> 00:44:47,506 Se le ocurrió la idea misma, 481 00:44:47,506 --> 00:44:49,508 y luego el voluntarios para ir. 482 00:44:49,508 --> 00:44:51,510 hombre correcto para el trabajo y todo eso. 483 00:44:51,510 --> 00:44:54,514 Me parece que debe haber Escribí los malditos manuales. 484 00:44:54,514 --> 00:44:56,516 ¿No sería Charlie? me gusta conseguir 485 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 sus manos sobre él, ¿abrirlo? Mierda. 486 00:44:59,019 --> 00:45:01,522 no se pone algo mejor. 487 00:45:01,522 --> 00:45:04,525 La huelga estaba programada para mañana a las 07:00 horas. 488 00:45:04,525 --> 00:45:06,527 Su objetivo, bomba de alfombra 489 00:45:06,527 --> 00:45:08,488 esta encrucijada ¿Dónde está Hambleton? 490 00:45:08,488 --> 00:45:12,117 y todo lo que lo rodea durante 8 kilómetros. 491 00:45:12,117 --> 00:45:15,037 EL SUSPIRA 492 00:45:16,497 --> 00:45:19,500 eso es lo que era hablando de. 493 00:45:19,500 --> 00:45:21,711 Exactamente. 494 00:45:24,840 --> 00:45:26,467 No lo logrará. 495 00:45:26,467 --> 00:45:30,346 ellos van para arruinar todo maldita zona, ¿eh? 496 00:45:30,346 --> 00:45:32,348 estoy jodiendo volándome los sesos 497 00:45:32,348 --> 00:45:34,017 tratando de conseguir esta maldita casa, 498 00:45:34,017 --> 00:45:36,019 y estan hablando ¡Sobre el bombardeo de alfombras! 499 00:45:36,019 --> 00:45:37,521 Maldita sea, Capitán... 500 00:45:37,521 --> 00:45:39,022 Ahora espera un minuto... 501 00:45:39,022 --> 00:45:40,733 Cállate, ¡Maldita sea! 502 00:45:42,985 --> 00:45:45,947 Nos compré 24 horas. 503 00:45:45,947 --> 00:45:48,491 eso es lo mejor Podría hacerlo. 504 00:45:48,491 --> 00:45:51,995 Tuve que poner mi culo en la linea para conseguir eso. 505 00:45:51,995 --> 00:45:55,041 Le dije al Séptimo Aire Lo sacaríamos de allí. 506 00:45:55,041 --> 00:45:57,794 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 507 00:46:04,009 --> 00:46:06,178 Buen trabajo, coronel. 508 00:46:06,178 --> 00:46:08,180 no lo hagamos empezar a saltar arriba y abajo, 509 00:46:08,180 --> 00:46:11,017 arrojando bebes en el aire todavía, Capitán. 510 00:46:11,017 --> 00:46:13,019 Será mejor que espera y verás 511 00:46:13,019 --> 00:46:15,063 si Hambleton El código funciona. 512 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Mmm. tienes ¿Alguna idea? 513 00:46:17,733 --> 00:46:19,235 Douglass sabía que hambleton 514 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 estaba hablando de de inmediato. 515 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Quiero decir, ambos son fanáticos del golf. 516 00:46:24,032 --> 00:46:27,077 Juegan tres veces por semana. Hambleton tiene un handicap de cuatro. 517 00:46:27,077 --> 00:46:29,621 Con todo eso en mente, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 518 00:46:29,621 --> 00:46:31,040 ...Gracias, Howard. 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,503 Ahora...quédate conmigo, Capitán. 520 00:46:35,503 --> 00:46:37,547 esto se pone bastante salvaje. 521 00:46:37,547 --> 00:46:42,135 Hambleton quiere conseguir aquí al río, a Swanee, ¿verdad? 522 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Bueno, ¿cómo está? ¿vas a hacer eso? 523 00:46:43,470 --> 00:46:46,641 Quiero decir, él no se trata de simplemente romper el culo por ahí 524 00:46:46,641 --> 00:46:48,017 y perder el contacto contigo. 525 00:46:48,017 --> 00:46:49,102 Demonios, es carne muerta. 526 00:46:49,102 --> 00:46:51,563 Por otro lado, él no puede ponerse en la radio 527 00:46:51,563 --> 00:46:53,774 y decirte dónde está yendo. Charlie también tiene VHF. 528 00:46:53,774 --> 00:46:56,986 Entonces él te da un imaginario nueve hoyos de golf. 529 00:46:56,986 --> 00:46:59,488 Cuando haces esos nueve hoyos sobre nuestro mapa, Capitán... 530 00:46:59,488 --> 00:47:03,118 hay que se parecen. 531 00:47:03,118 --> 00:47:05,579 ahora nosotros puede rastrearlo, 532 00:47:05,579 --> 00:47:07,539 ahora que lo sabemos donde esta. 533 00:47:07,539 --> 00:47:09,500 Sabemos exactamente donde él sale al final 534 00:47:09,500 --> 00:47:11,836 porque él no eligió esos agujeros al azar. 535 00:47:11,836 --> 00:47:13,963 salen tres Campos de golf de la Fuerza Aérea 536 00:47:13,963 --> 00:47:15,715 el ha jugado cien veces, 537 00:47:15,715 --> 00:47:17,467 los conoce como el dorso de su mano. 538 00:47:17,467 --> 00:47:19,052 Ahora, tomemos estos tres 539 00:47:19,052 --> 00:47:21,013 que sale Base de la Fuerza Aérea Shaw. 540 00:47:21,013 --> 00:47:24,058 Primer hoyo, 410 yardas dogleg par cuatro. 541 00:47:24,058 --> 00:47:26,561 Sumamos ese cero Hambleton está hablando de 542 00:47:26,561 --> 00:47:28,021 Lee 4,100 yardas, 543 00:47:28,021 --> 00:47:30,524 y el primer verde lo pone ahí mismo. 544 00:47:30,524 --> 00:47:32,526 siguiente verde, aquí y aquí. 545 00:47:32,526 --> 00:47:36,197 Estos dos agujeros sal del frente y espalda de Macdill. 546 00:47:36,197 --> 00:47:38,032 Estos cuatro acabados agujeros aquí, 547 00:47:38,032 --> 00:47:39,659 según a Douglass, 548 00:47:39,659 --> 00:47:41,202 son los agujeros Hambleton hizo birdie 549 00:47:41,202 --> 00:47:43,038 la ultima vez él interpretó a Hickum 550 00:47:43,038 --> 00:47:45,040 disparar un 71, uno bajo par. 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Bastante buena puntuación, ¿eh? ¡Ja, ja, ja! 552 00:47:47,042 --> 00:47:49,795 Inteligente hijo de puta. 553 00:47:49,795 --> 00:47:51,297 Tu juegas golf ¿Capitán? 554 00:47:51,297 --> 00:47:54,050 No, señor. El golf no era grande. en mi barrio. 555 00:47:54,050 --> 00:47:57,054 Está bien. Bueno, todos estos agujeros están en estas tarjetas, 556 00:47:57,054 --> 00:48:00,057 y este es un glosario de la terminología del golf. 557 00:48:00,057 --> 00:48:03,019 Ahora te vas comunicarse con hambleton 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,146 usando estos términos, porque charlie no lo sabrá 559 00:48:05,146 --> 00:48:07,023 ¿Qué diablos? estás hablando de 560 00:48:07,023 --> 00:48:08,567 hasta que sea De todos modos, demasiado tarde. 561 00:48:08,567 --> 00:48:11,028 Así que ponte a trabajar. Aprende esto. 562 00:48:11,028 --> 00:48:14,073 esa es la clave al código de Hambleton. 563 00:48:17,535 --> 00:48:19,537 Pata de perro. 564 00:48:19,537 --> 00:48:22,082 Pata de perro. 565 00:48:23,542 --> 00:48:24,626 Mmm. 566 00:49:33,871 --> 00:49:35,999 ¿Anderson sabe ¿Tomaste prestado su accesorio? 567 00:49:35,999 --> 00:49:37,083 No, señor. 568 00:49:37,083 --> 00:49:39,044 me encantaría estar ahí cuando intenta despegar. 569 00:49:39,044 --> 00:49:41,964 el va a necesitar un infierno de largo Pista, Capitán. 570 00:49:41,964 --> 00:49:43,132 Sí. 571 00:49:43,132 --> 00:49:45,885 Mira, en el riesgo de ser fuera de lugar, señor, 572 00:49:45,885 --> 00:49:47,554 creo que te ves un poco extendido. 573 00:49:47,554 --> 00:49:50,932 Ahora, en el mejor interés de la misión y su seguridad personal, 574 00:49:50,932 --> 00:49:52,392 yo junté esta cinta. 575 00:49:52,392 --> 00:49:54,103 algunos serios Suena, Capitán. 576 00:49:54,103 --> 00:49:56,772 estan garantizados para mantenerte alerta. 577 00:49:56,772 --> 00:50:00,109 Eres todo un hombre, Rumbaugh. 578 00:50:00,109 --> 00:50:03,822 solo tienes un buen vuelo, ¿Está bien, señor? 579 00:50:03,822 --> 00:50:05,365 Está bien. 580 00:50:08,744 --> 00:50:10,788 Revoluciones del motor 581 00:51:07,894 --> 00:51:09,813 SILBIDOS 582 00:51:23,746 --> 00:51:24,914 ¡Joder! 583 00:51:29,460 --> 00:51:31,254 ¡Hijo de puta! 584 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 Dios. ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 585 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 Mierda. 586 00:51:40,640 --> 00:51:43,309 Dios... 587 00:51:58,285 --> 00:52:01,288 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SITAR 588 00:52:01,288 --> 00:52:05,501 jodido Mierda de Rumbaugh. 589 00:52:05,501 --> 00:52:07,795 LA MÚSICA CONTINÚA 590 00:52:11,091 --> 00:52:13,260 Perro pájaro en la radio. Murciélago 21, aquí Birddog. 591 00:52:13,260 --> 00:52:16,305 Entra, entra. ¿Dónde diablos estás? 592 00:52:18,766 --> 00:52:20,518 perro pájaro, Este es el murciélago 21. 593 00:52:20,518 --> 00:52:22,270 te leo alto y claro. 594 00:52:22,270 --> 00:52:23,772 PARADAS DE MÚSICA 595 00:52:23,772 --> 00:52:27,192 Copia, Bat 21. Es bueno. para saber de ti. Pensé que te había perdido. 596 00:52:27,192 --> 00:52:31,739 es bueno escuchar Tu voz, Birddog. 597 00:52:31,739 --> 00:52:33,700 estoy en la tercera calle, 598 00:52:33,700 --> 00:52:35,785 tratando de conseguir una solución en tu posición. 599 00:52:35,785 --> 00:52:37,287 Rompiste el código. 600 00:52:37,287 --> 00:52:40,291 Estoy trabajando en ello. no es fácil juego para jugar. 601 00:52:40,291 --> 00:52:42,084 Eh, ¿cuál es tu...? 602 00:52:44,879 --> 00:52:45,964 ...mentir? 603 00:52:45,964 --> 00:52:50,761 Perro pájaro, soy 150 yardas al noroeste del tercer green. 604 00:52:50,761 --> 00:52:54,807 te daré una señal, blanca. 605 00:53:03,650 --> 00:53:05,361 Te tengo marcado. 606 00:53:12,035 --> 00:53:13,286 ¿Algún problema? 607 00:53:13,286 --> 00:53:16,248 me encontré con un antipático hace un tiempo. 608 00:53:16,248 --> 00:53:18,751 tuve que hacer algún retroceso. 609 00:53:18,751 --> 00:53:20,753 ¿Estás bien? 610 00:53:20,753 --> 00:53:22,922 mi tren de aterrizaje un poco dañado, 611 00:53:22,922 --> 00:53:24,716 pero es todavía útil. 612 00:53:24,716 --> 00:53:28,095 Lamento escuchar sobre eso. 613 00:53:31,265 --> 00:53:33,267 Escucha, perro pájaro... 614 00:53:33,267 --> 00:53:36,270 tienes que atraparme fuera de aquí. 615 00:53:36,270 --> 00:53:38,148 Afirmativo. 616 00:53:38,148 --> 00:53:40,317 Estoy aquí para decirte las buenas noticias. 617 00:53:40,317 --> 00:53:43,237 Compramos 24 horas. ¿Copiar eso? 618 00:53:43,237 --> 00:53:45,990 Puedes apostar que lo copio. 619 00:53:45,990 --> 00:53:47,950 debes tener amigos en lugares altos 620 00:53:47,950 --> 00:53:49,786 quien quiere ver tu cara otra vez. 621 00:53:49,786 --> 00:53:52,247 Es bueno saberlo. 622 00:53:52,247 --> 00:53:55,083 Eh, murciélago 21... 623 00:53:55,083 --> 00:53:56,961 quédate quieto y no transmitir. 624 00:53:56,961 --> 00:53:59,171 tengo negocios para cuidar. 625 00:54:03,760 --> 00:54:05,804 Este es Birddog. Este es Perro Pájaro. 626 00:54:05,804 --> 00:54:09,224 ¿Alguien en la estación? Y hazlo con calma. 627 00:54:09,224 --> 00:54:11,477 EL AVIÓN PASA POR ARRIBA 628 00:54:16,399 --> 00:54:18,318 Copia, Magdalena. Si no es así demasiados problemas, 629 00:54:18,318 --> 00:54:20,821 Me encantaría tu compañía en coordenadas 630 00:54:20,821 --> 00:54:24,283 Zulú-Zulú-5, Ah, Lima-Hotel-7. 631 00:54:24,283 --> 00:54:26,786 01:21:57,945 Gracias. 910 01:22:14,464 --> 01:22:16,174 ¿Para mí? 911 01:22:18,927 --> 01:22:21,013 EL NIÑO HABLA EN VIETNAMITA 912 01:24:40,504 --> 01:24:43,966 Definitivamente no una buena idea, señor. Es una mala idea. 913 01:24:43,966 --> 01:24:45,968 entrené en uno de estas cosas Hace 15 años. 914 01:24:45,968 --> 01:24:48,012 Entonces, solo actualiza mi memoria. 915 01:24:48,012 --> 01:24:49,556 tienes tres minutos. 916 01:24:53,018 --> 01:24:54,978 vamos, Rumbaugh. 917 01:24:54,978 --> 01:24:56,397 Está bien. 918 01:24:56,397 --> 01:24:57,565 DE ACUERDO. 919 01:24:57,565 --> 01:24:59,984 Esta es la velocidad de su rotor. Mantenlo en verde. 920 01:24:59,984 --> 01:25:01,486 esto es la velocidad de su motor. 921 01:25:01,486 --> 01:25:03,029 Guárdalo también en el verde. 922 01:25:03,029 --> 01:25:04,948 Línea roja y tú chocar y arder. 923 01:25:04,948 --> 01:25:07,451 Muy bien, pedales. Los pedales funcionan igual como tu barco. 924 01:25:07,451 --> 01:25:09,495 El palo no. Es cíclico. 925 01:25:09,495 --> 01:25:11,664 Controla los ángulos de tus espadas, ¿de acuerdo? 926 01:25:11,664 --> 01:25:14,500 no puedo creer estas tomando el barco del viejo. 927 01:25:14,500 --> 01:25:17,295 Muy bien, poder. El poder está controlado por su colectivo. 928 01:25:17,295 --> 01:25:18,839 Una cosa que puedes he olvidado es, 929 01:25:18,839 --> 01:25:21,467 cuando aumentas la potencia, aumentas el pedal izquierdo 930 01:25:21,467 --> 01:25:24,971 para compensar aumento de par. ¿Entiendo? 931 01:25:24,971 --> 01:25:28,975 Sí, um... sí, está volviendo a mí. 932 01:25:28,975 --> 01:25:31,687 ¿Y qué pasa con ¿autorotación? 933 01:25:31,687 --> 01:25:33,605 ¿Por qué? tu planeando ¿Por no volver, señor? 934 01:25:33,605 --> 01:25:36,484 Dímelo de todos modos. 935 01:25:36,484 --> 01:25:40,154 Está bien. Tu motor se apaga. 936 01:25:40,154 --> 01:25:41,448 te estas cayendo del cielo. 937 01:25:41,448 --> 01:25:45,577 Ahora, todo lo que te queda es la energía almacenada en tus espadas, ¿vale? 938 01:25:45,577 --> 01:25:47,246 Empuja a la izquierda... 939 01:25:47,246 --> 01:25:50,583 No, empuja a la derecha. el pedal derecho al suelo, 940 01:25:50,583 --> 01:25:52,377 abajo colectivo, 941 01:25:52,377 --> 01:25:54,587 Mantenga la velocidad de su rotor en el verde. 942 01:25:54,587 --> 01:25:58,634 Mantenlo a unos 80 nudos. y unos 100 pies fuera de la cubierta. 943 01:25:58,634 --> 01:26:01,554 Comienza a estallar y luego amortigualo hacia abajo con el colectivo. 944 01:26:01,554 --> 01:26:04,056 Ahora, puedes empieza a girar, 945 01:26:04,056 --> 01:26:06,392 pero eso es genial. No entrar en pánico. 946 01:26:06,392 --> 01:26:08,603 El punto clave es, el que duda... 947 01:26:08,603 --> 01:26:10,606 no quieres duda, ¿de acuerdo? 948 01:26:10,606 --> 01:26:12,107 Está bien. 949 01:26:12,107 --> 01:26:15,069 Aquí está tu lista de verificación, tus mapas, toda tu mierda de golf. 950 01:26:15,069 --> 01:26:16,571 Está bien. 951 01:26:16,571 --> 01:26:18,072 Ahora tienes todo, ¿verdad? 952 01:26:18,072 --> 01:26:19,699 tu entiendes todo esto? 953 01:26:19,699 --> 01:26:20,784 Sí. 954 01:26:20,784 --> 01:26:22,077 Está bien. 955 01:26:22,077 --> 01:26:23,579 gracias para la lección. 956 01:26:23,579 --> 01:26:24,788 Sólo vuelve, ¿Está bien? 957 01:26:41,265 --> 01:26:43,726 ¡Pedales! ¡Pedales! 958 01:26:46,187 --> 01:26:48,106 ¡Colectivo! 959 01:26:48,106 --> 01:26:50,067 ¡Mierda! 960 01:26:50,067 --> 01:26:52,486 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 961 01:26:54,322 --> 01:26:59,035 Vale, está bien. Par, par, par. 962 01:27:01,622 --> 01:27:03,457 ¡Levántate! 963 01:27:03,457 --> 01:27:07,128 ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste! ¡Arriba! 964 01:27:19,100 --> 01:27:23,104 ¿Quién está tan loco? hijo de puta?! ¡¿Ese es Clark?! 965 01:27:23,104 --> 01:27:25,440 yo creo lo es, señor. 966 01:27:25,440 --> 01:27:28,527 ¡Muy bien, Capitán! 967 01:27:28,527 --> 01:27:31,238 estamos mirando ¡Un consejo de guerra ahora! 968 01:27:31,238 --> 01:27:33,241 Aceleración del rotor. 969 01:27:33,241 --> 01:27:35,410 Fricción del acelerador. 970 01:27:38,330 --> 01:27:41,250 ¡Jesús Cristo! 971 01:27:41,250 --> 01:27:43,753 cuando el consigue De vuelta aquí, sargento, 972 01:27:43,753 --> 01:27:45,755 le estoy tirando el culo en la empalizada! 973 01:27:45,755 --> 01:27:47,590 no tenemos una empalizada, señor. 974 01:27:47,590 --> 01:27:49,593 ¡Construiré uno! 975 01:27:49,593 --> 01:27:52,137 ¡Hijo de puta! 976 01:28:00,855 --> 01:28:02,357 Buena suerte, Capitán. 977 01:28:17,499 --> 01:28:21,754 Está bien, está bien, Está bien, allá voy. 978 01:29:02,592 --> 01:29:05,095 piloto de helicóptero, Este es el murciélago 21. 979 01:29:05,095 --> 01:29:06,596 esto es piloto de helicóptero, 980 01:29:06,596 --> 01:29:09,057 por encima de tu señal en el noveno hoyo. 981 01:29:09,057 --> 01:29:10,601 ¿Eres tú? ¿Perro pájaro? 982 01:29:10,601 --> 01:29:12,186 Sí, soy yo. 983 01:29:12,186 --> 01:29:14,063 Ahora, vamos a buscarte fuera de aquí. 984 01:29:14,063 --> 01:29:16,566 50 metros al este de ti, hay un campo pequeño. 985 01:29:16,566 --> 01:29:19,152 si puedo conseguir en ello, puedo haz que suceda. 986 01:29:19,152 --> 01:29:21,113 Copia eso, ¿Bate 21? 987 01:29:21,113 --> 01:29:23,657 Estoy en camino Perro pájaro. 988 01:30:12,671 --> 01:30:17,009 HABLAN EN VIETNAMITA 989 01:30:44,582 --> 01:30:46,501 ¡Abajo! 990 01:31:03,812 --> 01:31:05,189 - ¡Vamos! - ¡DE ACUERDO! 991 01:31:16,493 --> 01:31:17,578 ¡Ey! 992 01:31:17,578 --> 01:31:19,246 ¡Aférrate! 993 01:31:32,595 --> 01:31:34,180 Apresúrate. 994 01:31:42,147 --> 01:31:44,400 ¡Está bien! 995 01:31:49,489 --> 01:31:52,200 Me alegro de verte, Perro pájaro. 996 01:31:55,037 --> 01:31:57,998 Toma asiento, Bat 21. 997 01:32:03,630 --> 01:32:06,466 Será mejor que revisa los gráficos. 998 01:32:06,466 --> 01:32:09,178 yo tenia un infierno de tiempo navegando aquí. 999 01:32:12,098 --> 01:32:14,726 DISPARO 1000 01:32:14,726 --> 01:32:16,186 ¡Jesús! 1001 01:32:20,107 --> 01:32:21,942 ¡Mierda! 1002 01:32:26,990 --> 01:32:30,035 estas perdiendo presión de aceite. 1003 01:32:30,035 --> 01:32:31,953 Jesús. 1004 01:32:36,125 --> 01:32:38,336 Ahí está el río. 1005 01:32:38,336 --> 01:32:39,963 tenemos que lograrlo desde aquí. 1006 01:32:39,963 --> 01:32:42,924 Voy tener que poner Este bebé está caído, ¿vale? 1007 01:32:45,636 --> 01:32:48,305 hay un claro a las 9 en punto. 1008 01:33:24,138 --> 01:33:26,891 ¡Corta el bosque! 1009 01:33:28,768 --> 01:33:30,853 DISPARO 1010 01:33:38,529 --> 01:33:40,197 ¡Vamos! 1011 01:33:59,135 --> 01:34:01,638 es el ataque aéreo. 1012 01:34:01,638 --> 01:34:05,059 esta bien a tiempo. 1013 01:34:05,059 --> 01:34:06,143 ¡Jesús! 1014 01:34:07,854 --> 01:34:09,689 GRITOS EN VIETNAMITA 1015 01:34:16,155 --> 01:34:19,033 ¡Vaya! ¡Mover! 1016 01:35:30,530 --> 01:35:32,741 ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 1017 01:37:25,160 --> 01:37:26,703 TOS 1018 01:38:23,184 --> 01:38:27,189 Sabes, he estado en el servicio... 1019 01:38:27,189 --> 01:38:29,733 la mayor parte de mi vida adulta. 1020 01:38:32,653 --> 01:38:35,198 es la primera vez Alguna vez vi alguna guerra. 1021 01:38:36,658 --> 01:38:40,704 Supongo que lo estaba un poco más cerca a la acción. 1022 01:38:40,704 --> 01:38:42,206 Ah... 1023 01:38:42,206 --> 01:38:47,211 he querido ser un piloto de combate desde que era niño. 1024 01:38:47,211 --> 01:38:50,340 pero ellos no me dejaría fuera del O-2. 1025 01:38:51,925 --> 01:38:53,260 Por suerte para mí. 1026 01:38:59,141 --> 01:39:02,228 Podrías tener dejar de fumar en cualquier momento. 1027 01:39:03,688 --> 01:39:05,690 ¿Por qué mantuviste regresando? 1028 01:39:07,192 --> 01:39:10,154 Supongo que es el terco lado de mí. 1029 01:39:10,154 --> 01:39:13,199 yo comencé solo haciendo mi trabajo, 1030 01:39:13,199 --> 01:39:15,201 no es diferente de ti. 1031 01:39:16,661 --> 01:39:19,373 Odio que me digan No puedo hacer algo. 1032 01:39:19,373 --> 01:39:23,252 Supongo que es por eso Todavía soy capitán. 1033 01:39:25,212 --> 01:39:27,215 Además... 1034 01:39:27,215 --> 01:39:30,760 comencé a sentir lo que eras pasando por. 1035 01:39:32,220 --> 01:39:35,099 lo escuché en tu voz. 1036 01:39:42,190 --> 01:39:43,733 RUMIDO DISTANTE 1037 01:39:58,208 --> 01:40:00,961 Estamos en casa libres, Coronel. 1038 01:40:02,713 --> 01:40:04,715 Sí. 1039 01:40:04,715 --> 01:40:06,259 EL SUSPIRA 1040 01:40:07,677 --> 01:40:10,681 Cortar al coronel Mierda, ¿vale, Birddog? 1041 01:40:10,681 --> 01:40:13,684 es Iceal Hambleton. 1042 01:40:13,684 --> 01:40:15,186 ¿Hielo? 1043 01:40:15,186 --> 01:40:16,687 ¡Ja, ja, ja! 1044 01:40:16,687 --> 01:40:18,189 ¡Ja, ja, ja! 1045 01:40:18,189 --> 01:40:20,191 Es Hamb. 1046 01:40:20,191 --> 01:40:24,196 Sí. Oye... Clark Bartolomé. 1047 01:40:24,196 --> 01:40:25,698 ¿Bartolomé? 1048 01:40:25,698 --> 01:40:27,199 Clarky. 1049 01:40:27,199 --> 01:40:29,494 DE ACUERDO. 1050 01:40:46,179 --> 01:40:49,433 - HOMBRE EN RADIO: - Esta es la USPB-Niner-6. 1051 01:40:49,433 --> 01:40:52,186 Tenemos a tus muchachos a bordo. Las heridas han sido tratadas. 1052 01:40:52,186 --> 01:40:54,564 Se reunirá contigo en la base Victor-4. 1053 01:40:54,564 --> 01:40:57,192 Aquí Niner-6. 1054 01:40:57,192 --> 01:40:59,694 - CAMINANTE: - Bienvenido a casa, Bat 21. 1055 01:40:59,694 --> 01:41:02,698 ¿Por qué usted y el Capitán no ¿Nos vemos en el hoyo 19? 1056 01:41:02,698 --> 01:41:04,700 Las bebidas corren por mi cuenta. 1057 01:41:04,700 --> 01:41:07,745 líder cobra, vuelta y salida.